gemein

I Adj.

1. (boshaft) mean, nasty; bes. von Frauen: auch bitchy umg.; Bemerkung etc.: mean; (abfällig) snide; gemeiner Kerl nasty guy; gemeine Lüge rotten (oder dirty, filthy) lie umg.; gemeiner Streich dirty trick; das ist gemein! that’s not fair, that’s mean; wie kann man nur so gemein sein? how can anyone be so mean (oder nasty, cruel)?

2. umg. (unerfreulich) awful, terrible; es regnet schon wieder, wie gemein! how depressing!, what a pain!; das Gemeine daran the awful thing about it, what really gets me about it

3. umg. (schwer) Verletzung etc.: nasty; die Prüfung, das Interview etc. war gemein was really tough, was a real stinker

4. (abstoßend) Witz etc.: vulgar; Aussehen, Lachen: coarse

5. BOT., ZOOL., sonst altm. (gewöhnlich) common; der gemeine Mann the man in the street; gemeiner Soldat MIL. common soldier; das gemeine Volk the common people; gemeiner Bruch MATH. vulgar fraction

6. etw. gemein haben mit have s.th. in common with; sie haben nichts miteinander gemein they have nothing in common; das hat mit Nächstenliebe nichts gemein that’s got very little to do with brotherly love; die Liebe zur Natur ist ihnen gemein a love of nature is something they have in common (oder they share); sich gemein machen mit altm., fig. rub shoulders with, get chummy with umg.

7. attr.; altm. der Allgemeinheit: common; (öffentlich) public; das gemeine Wohl the common good (lit. weal); für das gemeine Wohl auch for the good (oder benefit) of all

8. DRUCK. (Ggs. kursiv) lowercase

II Adv.

1. umg.: gemein kalt awfully cold; es tut gemein weh it hurts like hell

2. gemein an jemandem handeln treat s.o. badly (oder shabbily)

* * *

(boshaft) nasty; mean; cattish; miscreant; beastly; bitchy;

(gewöhnlich) public; common;

(niederträchtig) caddish; base; low; vile; rascally; infamous;

(niedrig) abject; ignoble

* * *

ge|mein [gə'main]

1. adj

1) pred no comp

(= gemeinsam) etw geméín mit jdm/etw haben — to have sth in common with sb/sth

geméín sein (geh) — to be common to sb/sth

nichts mit jdm geméín haben wollen — to want nothing to do with sb

das ist beiden geméín — it is common to both of them

2) attr no comp (BIOL old = üblich, verbreitet, öffentlich) common

geméíner Bruch (Math) — vulgar fraction

geméínes Recht — common law

ein geméíner Soldat — a common soldier, a private (US)

das geméíne Volk/Wohl — the common people/good or weal (old)

der geméíne Mann — the ordinary man

3) (= niederträchtig) mean; (= roh, unverschämt) mean, nasty; Verräter, Lüge contemptible

das war geméín von dir! — that was mean or nasty of you

ein geméíner Streich — a dirty or rotten trick

alles ins Gemeine ziehen — to cheapen or debase everything

4) (= ordinär) vulgar; Bemerkung, Witz vulgar, dirty, coarse

5) (inf = unangenehm) horrible, awful

2. adv

1) (= niederträchtig) behandeln meanly; betrügen, hintergehen despicably

er hat sie geméín im Stich gelassen — he abandoned her in a despicable way

2) (inf = unangenehm) horribly, awfully

die Prüfung war geméín schwer — the exam was horribly or awfully difficult

das hat geméín wehgetan — it hurt terribly

* * *

1) (disagreeable: What a beastly thing to do!) beastly

2) common

3) ignobly

4) (shameful: an ignoble action.) ignoble

5) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) mean

6) vilely

* * *

ge·mein

[gəˈmain]

I. adj

1. (niederträchtig) mean, nasty

das war \gemein [von dir]! that was nasty [or mean] [of you]!

2. (fam: unfair) mean

das ist \gemein! that's so mean!

3. (böse) nasty

4. attr, kein komp/superl BOT, ZOOL common

5. pred (geh: gemeinsam)

▪ jdm/etw \gemein sein to be common to sb/sth

etw mit jdm/etw \gemein haben to have sth in common with sb/sth

6.

▶ sich akk mit jdm \gemein machen to be in cahoots with sb fam

II. adv (fam) awfully fam, AM a. awful fam, horribly

* * *

1.

Adjektiv

1) (abstoßend) coarse, vulgar <joke, expression>; nasty <person>

2) (niederträchtig) mean; base, dirty <lie>; mean, dirty <trick>

du bist gemein!/das ist gemein [von dir]! — you're mean or nasty!/that's mean or nasty [of you]!

3) (ärgerlich) infuriating; damned annoying (coll.)

4) nicht präd. (Bot., Zool., sonst veralt.): (allgemein vorkommend) common

der gemeine Mann — the ordinary man; the man in the street

5) (veralt.): (allgemein) general

etwas mit jemandem/etwas gemein haben — have something in common with somebody/something

2.

adverbial

1)

jemanden gemein behandeln — treat somebody in a mean or nasty way

2)

es hat ganz gemein weh getan — (ugs.) it hurt like hell (coll.)

* * *

gemein

A. adj

1. (boshaft) mean, nasty; besonders von Frauen: auch bitchy umg; Bemerkung etc: mean; (abfällig) snide;

gemeiner Kerl nasty guy;

gemeine Lüge rotten (oder dirty, filthy) lie umg;

gemeiner Streich dirty trick;

das ist gemein! that’s not fair, that’s mean;

wie kann man nur so gemein sein? how can anyone be so mean (oder nasty, cruel)?

2. umg (unerfreulich) awful, terrible; es regnet schon wieder,

wie gemein! how depressing!, what a pain!;

das Gemeine daran the awful thing about it, what really gets me about it

3. umg (schwer) Verletzung etc: nasty;

die Prüfung, das Interview etc

war gemein was really tough, was a real stinker

4. (abstoßend) Witz etc: vulgar; Aussehen, Lachen: coarse

5. BOT, ZOOL, sonst obs (gewöhnlich) common;

der gemeine Mann the man in the street;

gemeiner Soldat MIL common soldier;

das gemeine Volk the common people;

gemeiner Bruch MATH vulgar fraction

6.

etwas gemein haben mit have sth in common with;

sie haben nichts miteinander gemein they have nothing in common;

das hat mit Nächstenliebe nichts gemein that’s got very little to do with brotherly love;

die Liebe zur Natur ist ihnen gemein a love of nature is something they have in common (oder they share)

7. attr; obs der Allgemeinheit: common; (öffentlich) public;

das gemeine Wohl the common good (liter weal);

für das gemeine Wohl auch for the good (oder benefit) of all

8. TYPO (Ggs kursiv) lowercase

B. adv

1. umg:

gemein kalt awfully cold;

es tut gemein weh it hurts like hell

2.

gemein an jemandem handeln treat sb badly (oder shabbily)

* * *

1.

Adjektiv

1) (abstoßend) coarse, vulgar <joke, expression>; nasty <person>

2) (niederträchtig) mean; base, dirty <lie>; mean, dirty <trick>

du bist gemein!/das ist gemein [von dir]! — you're mean or nasty!/that's mean or nasty [of you]!

3) (ärgerlich) infuriating; damned annoying (coll.)

4) nicht präd. (Bot., Zool., sonst veralt.): (allgemein vorkommend) common

der gemeine Mann — the ordinary man; the man in the street

5) (veralt.): (allgemein) general

etwas mit jemandem/etwas gemein haben — have something in common with somebody/something

2.

adverbial

1)

jemanden gemein behandeln — treat somebody in a mean or nasty way

2)

es hat ganz gemein weh getan — (ugs.) it hurt like hell (coll.)

* * *

adj.

beastly adj.

ignoble adj.

mean adj.

miscreant adj.

scurvy adj.

vile adj. adv.

blackly adv.

cussedly adv.

ignobly adv.

meanly adv.

rascally adv.

scurvily adv.

vilely adv.